但就是这么一款备受好评的独立游戏，这几天却被大量国内玩家打出差评，国区好评率也因此掉到了“褒贬不一”。
这件事的原因对我们来说并不陌生，正是此前在游戏圈引发过多次舆情的性别议题——
在游戏发售的时间节点左右，有来自小红书的多名玩家反馈，游戏中有部分文本描述有失偏颇，会影响到自己的游玩体验。
第一，是有关商品“厨刀”的介绍文本：一把不锈钢刀具。请置于儿童以及心怀鬼胎的上层区家庭主妇接触不到的地方。
有多名玩家表示，用“心怀鬼胎”来特指“上层区家庭主妇”，是在强化性别刻板印象，这种叙事带着明显的歧视色彩，容易引发女性玩家的不适。
纠正帖子的错误，英文文本中同样有这句描述
第二，是NPC角色对主角的称谓有明显的性别倾向。
提出反馈的这些玩家表示，中文版本中NPC“伦警官”对主角的中性称呼“Dude”，被夹带私货翻译成了“兄弟”，等于默认玩家操控的店主性别为男性，忽略了女性玩家群体，切实影响了自己在游玩过程中的代入感。
所以，这部分玩家通过Discord，以及官方在小红书留下的反馈渠道，向《深空当铺：可能是偷的》的制作组反映了上述问题，并要求制作组进行修改。
面对这部分文本争议，《深空当铺：可能是偷的》官方表现得相当听劝——11月7日的更新中，开发组把厨刀的描述文本，从“心怀鬼胎的上层区家庭主妇”改成了“心怀鬼胎之人”。
至于为什么这里没有提到有关“兄弟”的内容，算是一个伏笔，后续还会讲到。
不过，这部分文本改动并不是所有人都喜欢——有另一部分国内玩家发现，在本次更新中，玩家社区曾经提出的各种翻译问题并没有得到订正，但“厨刀”描述文本这种无关紧要的内容却能迅速得到修改，甚至有人尝试在官方QQ群进行反馈，但提到“厨刀”相关话题后，被踢出了群聊。
于是在11月8日晚上，作为拥有许多《深空当铺：可能是偷的》玩家的小黑盒社区，也成了这场争议的发酵阵地，大量玩家开始主动发帖讨论相关内容，跑到Steam商店页面留下差评。
社区对“厨刀”描述文本的修改主要持反对意见（后续有许多玩家也在小红书表达了相同意见），最大的反对理由无疑是“开发组在刻意迎合女性玩家、讨好性别议题相关舆论”。
众所周知，在近几年的中文游戏圈内，这类因“政治正确”引发的争议本就屡见不鲜，碍于内容篇幅，这里就不具体展开举例。面对“厨刀”的文本改动，许多玩家认为《深空当铺：可能是偷的》官方的所作所为，就是在重蹈覆辙。更让他们不满的是，小黑盒作为国内聚集了大量《深空当铺：可能是偷的》玩家的核心社区，官方却没有在这里搭建反馈渠道，反而优先关注了小红书的意见。
而抛开中文游戏圈落后于国际服版本的政治正确后，也有许多玩家真心认为，“厨刀”的描述本身就没有问题，对其进行改动反而有些让人摸不着头脑。
社区讨论中有玩家提及，“厨刀”描述文本之所以会特意提到“家庭主妇”和“儿童”，是因为它在Neta《以撒的结合》中的道具“妈妈的菜刀”，而非因为性别刻板印象。
至于Neta说法的具体出处，有人表示Neta元素都能对应上，也有人表示开发组亲自承认过，还有人表示过往版本中“厨刀”的刀名就和《以撒的结合》有关。但后面两种可以定性的说法，目前已经难以考证。
还有玩家觉得，在《深空当铺：可能是偷的》的反乌托邦中，官僚腐败、黑帮横行，下层区的人如畜生一般活着，玩家在游戏里可以无恶不作，不仅可以售卖人肉和器官，还能把政府人员私自偷卖的军火转手给革命军——这套世界观已经平等地蹂躏了所有的公序良俗。在他们看来，在《深空当铺：可能是偷的》的世界观中纠结“厨刀”的描述相当莫名其妙，就相当于问杀手在杀人后眼睛干不干。
顺带一提，虽然可能并非作者有意为之，但《深空当铺：可能是偷的》在性别这块相当自由奔放——在人物形象和事件的随机排列组合下，游戏中甚至会出现男性怀孕，以及一些更加丧心病狂的现象……
另外这些玩家认为，就算“厨刀”的描述文本确实带有一定的性别要素，放在《深空当铺：可能是偷的》中，也是完全合理自洽的。如今，为了游戏外的政治正确而对其进行修改，等于是破坏了游戏的世界观，也会影响在意这些内容的玩家的沉浸感。
更有甚者，干脆开始了魔法对轰——如果要像针对“厨刀”那样较真，那《深空当铺：可能是偷的》中的许多内容也同样对男性有很大偏见。
比如说，为什么通缉名单上总共九人，却足足有八位是男性？是不是因为游戏歧视男性？为什么唯一的女性通缉犯“卢”形象姣好，人物设定较为正面，且赏金最高？而男性通缉犯中有类似“屠夫”的大恶人？难道也是因为游戏歧视男性？
在相关舆情开始大规模发酵时，《深空当铺：可能是偷的》官方迅速采取了应对措施——在11月9日的热更补丁中，官方回滚了游戏版本，并在更新公告中解释了“厨刀”文本的改动原因。简单来说，就是游戏作者Amba在Discord看到了中国玩家提出的相关反馈，没有和国内发行团队沟通，就直接把它列入了待修改项中。
但在官方迅速采取措施后，许多已经对性别议题产生PTSD的玩家，并没有买账。
他们认为，撤销改动只是官方迫于差评压力的权宜之计。如果《深空当铺：可能是偷的》真正尊重国内玩家社区生态，最开始就应该在小黑盒也建立官方反馈渠道，而不是只听取Discord和小红书社区的意见。
另一方面，回滚版本也间接导致了许多MOD失效，不少本来没有关注到社区舆论的玩家，也因此受到波及。于是，本来许多不参与，或根本不了解这场风波的普通玩家，也第一次知道了这回事，跟着涌进社区发泄自己的不满，这进一步拉低了《深空当铺：可能是偷的》在国区的口碑。
最后，在11月10日，Amba亲自在小黑盒注册账号，并发布了一封给中国玩家的道歉信。在信中，Amba大大方方地承认了自己的错误，并针对社区舆论比较关注的几个问题，正式地做出了回复。
首先，关于“伦警官”对玩家的“兄弟”称呼，Amba表示伦警官从未用“兄弟”称呼过店主，游戏中文文本中也从未用“兄弟”称呼玩家。流传截图被认为是来自某个MOD，官方没有做过任何改动。
其实，在Amba来到小黑盒发布道歉信前，就已经有一拨玩家针对“Dude”被夹带私货翻译成“兄弟”的指控，着手进行了考证，这里就直接放出玩家社区的考证结论——
通过爬虫游戏多个版本的数据，有人发现NPC从来没有把玩家称为“兄弟”；而NPC“伦警官”台词中的“Dude”，在官方简中版本里被翻译成了“伙计”，没有明确的性别倾向。因此，所谓“翻译夹带私货”的指控，可以说是莫须有。
那当初为什么会有玩家提出相关反馈呢？
玩家社区考证过程中，就已经提出了两种比较可靠的说法。
第一种说法是，在游戏Demo时期，有民间汉化把NPC“瘾君子拾荒客”台词中的“Dude”翻译成了“兄弟”，可能有玩家错把这句台词记到了“伦警官”的头上。
第二种说法是，在某个乙女向MOD中，“伦警官”确实叫过玩家“好兄弟”。所以，提出反馈的玩家，有可能是在打过这个MOD后游玩的，但由于不清楚MOD对称呼进行过改动，所以产生了误解。
关于“厨刀”描述文本改动的原因，Amba也披露了更多细节——中国运营团队得知这项改动后，曾经提醒过Amba不要改，否则有舆论风险，Amba也同意了。但后来因为工作太多，忘记把“厨刀”的改动给改回来了……乌龙了属于是。
至于MOD失效导致坏档的问题，倒并非回滚版本导致的——官方为了防止有人在MOD里恶意投毒，对API进行了升级，只要MOD作者针对更新进行适配，原来的MOD就能正常使用。也就是说，即使没有这次的“厨刀”文本改动，MOD失效的情况大概率也会发生。
